Da han fyldte 35...
besluttede jeg at fortælle Julius Benedict sandheden.
"Afd. for genetisk forskning."
Julius vidste allerede...
at han var resultatet af et videnskabeligt eksperiment...
foretaget af den amerikanske regering.
Et tophemmeligt eksperiment, der skulle frembringe et fysisk...
mentalt og åndeligt avanceret menneske.
Han vidste, at ulig andre små drenge...
havde han ikke en, men seks fædre...
Alle fremragende mænd...
der var særligt udvalgt for deres genetiske fortrin.
Og selvfølgelig...
kendte han til Mary Ann Benedict...
den bemærkelsesværdige unge kvinde...
der var udvalgt til at være hans mor.
Han havde desværre længe levet i den triste erkendelse...
at han mor døde, mens hun fødte ham.
Hvad Julius ikke vidste...
før dette øjeblik...
var at ca. et minut efter han blev født...
fødte hans mor endnu en lille dreng.
- Har jeg en bror? - Ja.
Han blev sendt på børnehjem i Los Angeles...
på samme tid, som jeg bragte dig her til øen.
Julius havde levet hele sit liv på denne ø...
og hjalp mig med min forskning.
Jeg havde altid troet, at han var glad og ikke ønskede at forlade stedet.
Der tog jeg fejl.
Jeg må finde ham.
Julius, Julius! Vent.
Jeg kunne ikke fatte, at han tog af sted.
Han vidste ikke, hvordan man skulle begå sig i den store verden.
Han havde al sin viden fra bøger.
Julius talte 12 sprog.
Han var fremragende til historie, videnskab, matematik, litteratur.
Han var ren af krop og sjæl.
Men for første gang...
ville Julius ikke høre på mig.
Han er sikkert helt ligesom mig.
Den nærmeste lufthavn var på en ø 43 kilometer herfra.
Men Julius var ligeglad.
Han var besat af tanken om...
at hans bror, Vincent, var i knibe...
og desperat havde brug for hans hjælp.
Skat, jeg er hjemme!
- Ud med dig! - Jeg løber.
Halløjsa! Du godeste!
Farvel.
- Vi kommer for sent på arbejde. - Jeg må have mit horoskop.
- Nå ja, horoskopet. - "Din dømmekraft er på toppen i dag."
"Brug den godt, og der vil være romantik."
- Den var god. - Det håber jeg.
Mine damer!
- Vince! - Jeg troede, du slog op med ham.
Det gjorde jeg også!
Er det i orden, at jeg taler med din søster?
- Det er i orden med hende. - Giv ham ingen penge.
Jeg lovede Marnie, at jeg ikke ville give dig penge.
Se ikke på mig som...
Gør nu ikke det der med øjnene.
Jeg burde ikke engang være sammen med dig.
Du er her, og det er jeg også.
Der går måske millioner af mennesker forbi...
men de forsvinder alle af syne.
Jeg har kun øje for dig, Linda.
Jeg har kun øje for dig.
- Det er mini-Klane! - Hvad?
Kan jeg hjælpe?
Ja. Hvor er den lille lort?
Du må være mere specifik vedrørende klientellet.
- Benedict. - Han ville ikke komme her.
- Er det ikke rigtigt, Marnie? - Hvem, Vincent?
Den rotte? Det kryb?
Han ville ikke blive serveret, om han så kravlede ind på alle fire.
Gå ud med skraldet inden længe
Ellers får du ingen penge
Hvis du ikke vasker gulv
Er der ikke mere rock og rul
Yakety yak Ikke mere snak
Jeg vidste, du ville give problemer så snart jeg så dig.
Undskyld. Jeg har bare aldrig hørt den slags musik før.
Tak.
Hej, Vince!
Hør her, Al, du må hjælpe mig.
Jeg skylder Klane-brødrene $20.000.
- Har du lånt penge af en lånehaj? - Jeg er desperat. Hvad har du?
Har du noget til mig? Se, hvad du har.
Vi gør det her lidt for ofte, Vince.
Jeg har noget til dig.
Jeg har en flot BMW oppe på 4, bås 20.
Vince, jeg tager alle dem, du kan få fat i.
- Til dig. - Tak, Tony.
Der er kun $4000 her. For sådan en bil er det $6000.
Det er krisetider. Alt er hårdt.
Jeg bliver ikke sur, hvis du prøver hos en anden.
Jeg kunne bare have brugt noget mere.
Er du okay, Vince? Du ser bekymret ud.
Hvad er der i vejen? Har du ondt i maven?
Det er et fantastisk land.
Har du ild, kammerat?
Undskyld mig. Jeg ryger ikke, kammerat.
Det er lækkert, hva'
Skal du købe noget til kæresten?
Jeg har ingen kæreste.
Går kvinder virkelig med sådan noget?
Det kan du tro. Hvis du er heldig, gør de.
Det er utroligt.
- Du er ikke herfra? - Nej.
Jeg kommer faktisk fra en ø i det sydlige Stillehav.
Hvad helvede har du gjort ved ham, mand?
Ingenting. Fortovet var hans fjende.
Lad mig se på ham. En let hjernerystelse.
- Jeg bærer ham til hospitalet. - Nej!
Jeg tror bare, du skulle forsvinde.
Find den hest, du kom på. Farvel. Tusind tak.
Jeg er virkelig ked af det.
- Jeg er meget ked af det. - Også jeg. Mange tak.
- Undskyld. - Ja, jeg er ked af det.
Næste gang burde du virkelig overveje at tage hjelm på.
Ja, hav en god dag.
Du skal ikke købe dem. Du skal bare ikke sige, at de er billige!
Det er kvalitetssokker.
Sikke en dag.
Hold da kæft! $53! Er du vanvittig?
De har parkeret i en handicapzone, hvis De ikke vidste det.
Ser jeg måske normal ud?
De har ikke noget skilt i vinduet.
Åh, hold op. Man har da ikke brug for et skilt.
Handicappet, min bare røv!
Så skal jeg se kørekortet.
- Hør her, undskyld jeg tabte fatningen. - Må jeg bede om kørekortet.
- Jeg har haft en virkelig dårlig dag. - Det var det kørekort.
De har mere end 200 ubetalte parkeringsbøder, mr. Benedict.
De har lige haft fødselsdag. Deres kørekort er udløbet.
- Tillykke. Pas på hovedet. - Tak.
"Skt. Charlottes Børnehjem"
Kom så.
Så det var her, min bror voksede op.
Jeg er glad for, han have så mange børn at lege med.
Der må han have sovet!
Det er rigtigt. Hvordan vidste du det?
Jeg ville have valgt den samme, ved siden af ildslukkeren.
Hvis der blev brand...
kunne jeg have slået alarm og reddet alle de andre forældreløse.
Vi har kun haft en brand her på Skt. Charlotte.
Vince Benedict startede den. Ved et uheld, håber vi.
Fortæl mig lidt om Vincent.
Var han en god sportsmand? Interesseret i skak og poesi?
Jeg er sikker på, Gud havde en mening med Vincent Benedict...
men det havde intet at gøre med skak og poesi.
Åh, undskyld mig.
Det var mærkeligt, hans sagsmappe er tom.
Er det Vince?
Han ser så glad ud.
Det burde han også. Det er Søster Maria, hans biologilærer.
- Jeg har altid holdt af biologi. - Det gjorde Vincent også.
Han skændede Søster Maria...
der måtte forlade ordenen.
Så stjal han alle bibliotekspengene og stak af.
Jeg må finde min bror. Ved De, hvor han kunne være?
I fængsel. Sådan en mand kan kun være i fængsel.
Du er fuld af godhed, Julius. Jeg beder til, at du aldrig finder ham.
Benedict, du har besøg.
- Jeg leder efter Vincent Benedict. - Du har fundet ham.
Jeg har roet halvvejs rundt om Jorden...
Nej, jeg roede kun en dag...
Jeg har set frem til dette hele mit liv.
Jeg har været på min ø, skal jeg sige dig.
Det er utroligt at... Jeg har ledt efter...
Du skal tale i telefonen, din klovn.
Kæreste Vincent, Jeg ved, du ikke ved, hvem jeg er.
Men tro mig, jeg er rejst halvvejs rundt om Jorden...
Jeg har seks timer til at betale pengene tilbage.
Sig til Klane-brødrene, at det er for lavt at plage en mand
der allerede er i fængsel.
Jeg kender ikke Klane-brødrene. Jeg er din bror, Julius.
Hvad for noget?
Jeg hedder Julius, og jeg er din tvillingebror.
Det siger sig selv.
Da jeg satte mig, tænkte jeg, at det var som at se sig selv i spejlet.
Vi er ikke identiske tvillinger.
Jeg ville nu ikke være så sikker, kammerat.
Jeg lyver ikke. Jeg er din bror.
Du må lade mig hjælpe dig ud herfra.
- Du vil hjælpe mig ud? - Ja, med det samme.
Penge taler og lort går.
Hvordan kan lort gå? Det er vist slang?
Ja.
Jeg er i skidt selskab.
Se derover. Kan du se ham der?
Betal ham, okay? De lukker mig ud.
Jeg skal være, hvad du ønsker, tante, onkel, søster...
fætter, svoger, hvad som helst.
Ok, jeg betaler nu.
- Du betaler nu. - Ok, Vince.
Ok. Betal. Godt. Betal ham.
Hvad er det her, Skjult kamera?
Tville, jeg håber ikke, du har brugt det hele på bøderne...
for jeg får brug for en del mere for at få min bil.
- Jeg har flere penge. - Har du?
Jeg hjælper dig gerne.
Vincent, jeg er din bror. Jeg elsker dig.
Hov, ikke så meget kærlighedssnak...
ellers spilder jeg småkagerne.
Spilder småkager? Det er mere slang!
Hvor fanden er den?
- Det er din bil, ikke? - Jo, det er det.
Man betaler en stor bøde, og så gemmer de den for en.
- Hvordan vidste du, at det var min bil? - Vi er tvillinger!
Jeg er så glad. Nu kan vi gå på museum sammen...
diskutere filosofi, læse bøger.
- Spille skak. - Skrubbe af sammen.
Han har så meget energi.
Blå Sedan DeVille.
Den er smuk.
Hvor skal I hen, til Hawaii?
- Fange nogle store bølger? - Ja, noget i den stil.
Der er masser af plads på niveau 4.
Jeg ringer næste lørdag.
- Hvor skal du hen med mit bord? - Vi tager møblerne tilbage.
- Du er seks måneder bagud. - Det kan du selv være!
Seks måneder bagud.
Det er problemet. Der er ingen tillid i verden mere.
Jeg prøvede at stoppe dem, mr. Benedict.
Det er ok, det er alligevel på tide at møblere om.
Vincent Benedict Incorporated.
- Sportsagent, havemøbler en gros... - I luften!
- Mr. Benedict? - Ja?
- Det er Al. - Al?
Hør lige, miss Busby... Al, øjeblik.
Firmaet er i en overgangsfase lige nu.
Tag fri et par dage. Jeg ringer, når vi genåbner.
Hvad du end synes.
- All right. - Jeg tager den her.
Ja, gør bare det.
Før jeg glemmer det, tillykke med fødselsdagen.
Hvor sødt.
Det er meget, meget sødt af dig.
Aqua Velva? Det er da for meget.
Stacey.
Jeg ringer, okay?
Al, red mig!
- En helt ny Cadillac på niveau 4. - Sendt fra himlen!
Jeg er der! Du går ingen steder! Farvel.
Tiden er udløbet, Vincent.
Slog du mig? For jeg mærkede ikke noget.
Dét kunne jeg mærke.
Du må forstå noget, Benedict.
Jeg holder af mit arbejde.
Det er dog de mest uvenlige gerninger, du udfører.
Jeg ved ikke, hvad problemet er...
men jeg er sikker på, at det kan løses uden vold.
- Du bevægede dig for tidligt. - Gjorde han?
Lidt ondt i brystet?
Den første regel i en krisesituation:
Man forhandler først og angriber til sidst.
Man forhandler først, så angriber man.
Du forhandlede aldrig. Du ved ikke, hvilken slags fjende jeg er.
- Hvem er du? - Jeg er Vincents bror.
- Vi er tvillinger. - Nemlig.
- Du er pindebrænde! - Økse!
- Du har ingen respekt for logik. - Men han har en økse!
Og jeg respekterer ikke dem, der ikke respekterer logik.
Du er en meget dum person.
Sig til din bror, at hvis han lægger sig ud med mig...
lægger han sig ud med hele min familie!
Jeg elsker, når du slår folk, Julius.
Det var fantastisk!
- Jeg hader faktisk vold. - Men du er så god til det!
Jeg har en idé. Vi burde lave forretninger sammen.
Du kunne bokse, og jeg kunne være din manager.
- Jeg kunne ikke slås for penge. - Det gør ikke noget!
Du slås bare, så tager jeg mig af pengene.
Jeg er virkelig bekymret for dig, Vincent.
Hvor meget skylder du?
Lyv ikke for mig. Vi er tvillinger.
- Jeg kan føle din smerte. - Hvorfor bliver du ved med at sige det?
Vi er ikke tvillinger. Vi er ikke brødre.
Vi er ingenting!
20.000.
Forfalder her til morgen.
Hop ind.
Du skal ikke bekymre dig, Vincent.
Så længe jeg er her, er der ingen, der skal gøre dig ondt, okay?
Du er en fin fyr, Julius.
Hold fast!
Ved du hvad? Jeg har fuldstændig glemt noget.
Jeg har lovet en ven, Sammy...
at jeg ville hente hans bil i lufthavnen.
Den skal ned i spalten.
Vil du gøre mig en stor tjeneste?
Vil du køre denne bil tilbage fra lufthavnen for mig?
Med glæde.
Godt, det vil være en stor hjælp.
Har du en vejledning?
- En vejleding? - Ja.
- I handskerummet. - Ja.
Der er den.
- Hvad gør du med fingeren? - Lærer at køre.
Den er ikke heroppe.
Måske er den under baghjulet.
Han plejer at lægge nøglerne bag hjulet.
- Ih, altså! - Hvad er der?
Sam, det fæ, han har glemt at lægge nøglerne.
En masse handicappede børn bliver meget skuffede.
Handicappede børn?
Denne bil skulle bortauktioneres ved deres velgørenhedsauktion i morgen.
Nå, men lad os finde noget at spise.
Måske skulle vi selv prøve at åbne den.
Tror du virkelig, vi bør gøre det?
Det er for børnenes skyld.
Det har du ret i.
Jeg så engang en fra Falck gøre det her.
Hvad siger du så, begynderheld!
Sikke nogle alarmer, de biler har!
Øjeblik, så skal jeg tage mig af den.
Øjeblik, Jules.
Hvis man løfter bilen til en vinkel på over 45 grader
vil kviksølvskontakten aktivere det automatiske lukkesystem...
så alarmens computer tror...
bilen er på slæb og derfor slukker.
Må jeg få nøglerne til din bil?
Nøglerne til din bil?
Ja, ja. Ingen jodlen.
Dejlig dag.
Kom nu, Julius.
Fart på!
Du godeste!
- Det går forbløffende godt. - Du gør det godt.
Du skal ikke bruge begge fødder på samme tid.
- Bare speederen. - Ok, en fod.
- En pedal ad gangen. - Ok! Jeg gør det!
Tag telefonen.
Den lille ting til højre, der larmer.
Det er Vincents bil. Kan jeg hjælpe?
- Julius! - Vincent, hvor er du?
Se i bakspejlet. Kan du se den lille prik?
Det er mig.
Hallo, ja. Hallo!
Hvad laver du deromme?
Der kommer en del lys om lidt, et supermarked.
- Supermarked. - Tag foden af speederen.
Sæt den på bremsen.
- Den ved siden af speederen. - Bremsen.
- Stille og roligt. - Det skal jeg nok.
Farvel, Vincent.
Ok, det er et supermarked.
Det kalder jeg sjovt.
Så du mig på to hjul?
Jeg kan lære dig det, Vincent.
Julius, lad mig fortælle dig noget om Amerika.
Ingen kan lide en pralrøv.
Så, hvad synes du?
Vanille eller chokolade?
Chokolade.
Ved du, hvad jeg virkelig elsker ved Vince?
- Hvad? - Han er en naturkraft.
- Du er helt fra den. - Nej, jeg er ej.
Den poesi, han lader, som om han skriver, det er gamle sangtekster.
Troede du virkelig ikke, jeg vidste det?
- Jeg tror ikke, du ved det. - Nå, men det gør jeg altså.
Det er noget med stil for ham. Det er sådan, han udtrykker sig.
Og han mener det, selvom han ikke ved, han mener det.
- Vince har en sand romantisk sjæl. - Jeg kan ikke holde ud at høre på det.
Så lad være, for hvis du havde en kæreste ligesom mig...
ville du bage en kage til ham og han ville elske det...
og du ville få noget.
- Undskyld mig. - Undskyld mig.
Hun er ikke dårlig.
Jeg anede ikke, at disse blade...
havde sådan noget indeni.
Nej? Hvor har du været? En øde ø?
Jeg kommer faktisk fra en tropeø i det sydlige Stillehav.
Den ligger ca. 300 sømil syd-sydvest for Fiji.
Jeg kom hertil i går, og jeg har allerede fundet min bror.
Din bror?
- Ja, det er rigtigt. - Min tvillingebror, Vincent.
Tvillinger?
Du ser fantastisk ud i dette lys.
- Det gør du. - Virkelig?
Hej. Hvem er det?
Det er Vincents bror.
- Jeg vidste ikke, du havde en bror. - Det gjorde jeg heller ikke.
Kender I allerede hinanden?
Tillad mig at introducere disse to skønne damer.
- Det er Linda. - Hej.
- Davs. - Hendes charmerende søster, Marnie.
- Søstre? - Tvillinger?
Er du sikker på, han er ok?
Det er han. Han hjælper mig.
Han kommer langvejs fra og hægtede sig på mig.
Ok, det var dejligt at se jer. Vi ses.
Dejligt at se jer. Vi ses.
Jeg har kun kørt i en time.
- Linda er din kæreste, ikke? - Jo, sådan da.
Er Marnie også din kæreste?
Marnie hader mig. Men hun kan godt lide dig.
- Mig? - Ja.
- Hun kender mig næsten ikke. - Det er bedst sådan.
Ser du, kvinder elsker mænd...
der er mystiske og uberegnelige.
Det holder dem på tæerne.
- Det tænder dem. Ved du hvad jeg mener? - Nej.
- Kan du lide kvinder? - Meget.
De er mærkelige og følsomme.
De har medfølelse.
Jeg har den største respekt for kvinder.
Du er jomfru!
Det er privat.
En jomfru på 200 pund.
Det er ok. Det er...
Det er bare sådan.
Julius. Min lille skat.
Sådan en lille kat. Har jeg forsømt dig?
Ikke længere. Kom så.
Det var en god lille skattekat. Det er søde Julius.
- Værsgo. - Har du kaldt din kat Julius?
Hemmeligheden ved aubergine med ost er ekstra ost.
- Sådan. - Så meget ost?
Åh, ja. Jo mere ost, desto bedre.
Sådan.
Du er jo sikkert vant til at dyrke dine egne grøntsager...
og spidde fisk i lagunen, men her på fastlandet...
bestråler vi det bare.
Sådan, værsgo.
Ser det ikke bare godt ud? Maden er serveret.
- Lækkert. - Ja.
Gennem læberne over gummen...
Pas på, her kommer det ned i vommen.
Jeg kan godt lide strålemad.
Lad mig lige få noget på det rene.
En af vore fædre var en berømt football-spiller?
- Ja! - Og en anden var...
- fysiker på MIT? - Ja, han vandt Nobelprisen.
Naturligvis! Alle vore fædre var store kanoner.
Og mor...
var en... superkvinde.
Men hun overlevede ikke fødslen.
Og jeg blev sendt på børnehjem...
mens du voksede op i et tropisk paradis...
hos en videnskabsmand, som du forsker for...
men som ikke betaler dig, fordi du ikke har brug for penge.
Mangler der noget?
Jeg synes det er vigtigt, vi prøver at finde vore fædre.
Du mener genierne, der leverede til sædcocktailen.
Hvorfor er du så barnlig?
Ved du, hvor mange gange, jeg har hørt den historie?
Det er ønsketænkning for enhver forældreløs.
Mine virkelige forældre var rige...
og smukke.
Men der skete en fejl på hospitalet...
og jeg blev forbyttet med en anden.
Men en skønne dag banker det på døren...
og der står de med åbne arme, og hulker: "Min kære."
"Min skat. Vi vidste det ikke."
"Hvordan kan vi gøre det godt igen?"
For din egen skyld, lad mig sige dig noget, Julius.
Det er en gang lort.
Jeg befriede dette fra min mappe på børnehjemmet.
Her er det. Læs og græd.
"Kære Søster Anderson, Deres anmodning om tilskud til forældreløse...
for Vincent Benedict er afslået."
- Afslået, ja. - "I henhold til vore oplysninger...
døde hans mor ikke under fødslen."
Hun er ikke død.
"Vi har en adresse på hende på 172 Canyon Glen Drive, Los Angeles."
"Vincent er simpelthen blevet forladt...
og har som sådan ikke ret til tilskud."
Det er sandt, Julius. Hun forlod mig.
Det er skrevet for 30 år siden.
Vi var fem år gamle.
Vores mor døde ikke, da vi blev født!
Du har hele tiden vidst, hvor hun var, og du har aldrig kontaktet hende?
Jeg ved ikke med din mor, "miss Perfekt, 1952"...
men min mor var en tæve, og hvis hun stadig er i live...
håber jeg, hun har meget ondt.
Hun har forladt mig en gang.
Det vil jeg aldrig give hende chancen for at gøre igen.
Hvis de har løjet for os om mor i alle disse år...
har de måske også løjet for hende. Vi må finde hende.
- Vi må tjekke adressen. - Gør, som du vil.
Jeg har pengeproblemer. Hallo.
Hej, Vince, vi har ikke glemt dig.
Du må hellere have vores penge klar i morgen.
Eller hvad, din oppustede nar?
Det kører bare.
Prøverne med pakningerne til lave temperaturer gik fint.
- Mr. Garfield, der er en mand... - Ikke nu.
- Hvem er De? - Webster.
Det er ok!
Du godeste! Du skulle aldrig komme her.
Vi skulle aldrig mødes.
- Du skulle være... - I bilen på vej til Texas.
Jeg har mine kørehandsker. Jeg har mine kørebriller.
Jeg har min kørehat.
Men jeg har ingen bil.
Bilen var der. Varerne var bagi.
Dine instrukser var på båndet.
Han vil have flere penge. Det er det, det handler om.
- Han vil have flere penge. - Lad mig forklare dig noget.
Sid ned.
Jeg skal beskytte mit ry. Folk stoler på mig.
De ved, at jeg altid afleverer varerne...
og at jeg altid kommer tilbage med pengene.
Dette stiller mig i et virkeligt dårligt lys.
- Det er noget pis. Bilen var der. - Det er rigtigt.
Parkeringsvagten troede, vi skulle til Hawaii.
- Parkeringsvagten? - Han kunne lide bilen.
Vi havde blomstrede skjorter på, så vi lignede turister.
Jeg kommer lige til at tænke på, at i over tyve år...
har ingen af mine klienter set mit ansigt.
Det, tror jeg ikke, er et problem.
Lad være!
Undskyld, kan du sige mig, hvem der bor her?
Bedstefar, ham der vil gerne tale med dig.
Tak.
- Goddag. - Ja, hvad er der?
De må meget undskylde forstyrrelsen.
Jeg ved, det lyder mærkeligt...
men jeg leder efter en, der boede her for længe siden.
Mary Ann Benedict.
Hun var min mor.
Er du Mary Anns søn?
Det ligner godt nok dig, bedstefar.
Skat, vil du gå ind og hjælpe bedstemor med frokosten?
Far?
Nej!
- Men måske teknisk set. - Far!
- Vent nu lidt! - Far! Det er dig!
Det er en stor overraskelse.
Far, det er utroligt. Jeg ved ikke hvad...
Vi trænger vist til en drink. Lad os gå ind.
En af mine fædre! Du aner ikke, hvad det betyder for mig.
Mr. Webster, jeg håber, De er tilfreds med det køretøj...
vi har valgt til Deres lille rejse.
Når De nærmer Dem Houston, så ring til 713-555-0342...
og spørg efter Beetroot McKinley.
Han bytter varen i bagagerummet med en mappe.
Tak.
Mary Ann Benedict.
Jeg har ikke sagt det navn i mere end 30 år.
Din mor var...
en fantastisk kvinde.
Jeg har tit tænkt på, hvad der var sket, hvis vi var blevet gift.
Hvorfor gjorde I ikke det?
Jeg spurgte hende. Hun sagde nej.
Hun sagde, hun var bange...
for at få flere børn.
Forstår du, de sagde, at du døde ved fødslen.
Hvem sagde, at vi døde?
Mitchell Traven, ham med notesbogen.
Han ledte eksperimentet for regeringen.
Han leder stadig et genlaboratorium i Los Alamos, New Mexico.
Ham må jeg besøge.
Pas på ham.
Han er lidt af et pikhoved, hvis du ved, hvad jeg mener.
Pikhoved?
Nej, det gør jeg ikke.
Men... jeg er ved at lære det.
Tidsrammen bekymrer mig.
Det er min privatlinie, skat. Jeg skal nok tage mig af det.
Gutter, undskyld mig et øjeblik.
Beetroot McKinley her. Hvem er det?
Webster.
Jeg ringer fra Californien. Jeg har tilfældigvis noget...
Nogle varer, De måske har interesse i.
Så kom med det, sønnike. Lad mig berige dig.
Tja, mr. Beetroot...
det er graden af berigelse jeg ville tale med Dem om.
Prøv ikke at genforhandle med gamle Beetroot, sønnike.
Hør nu, Beetroot...
hvis vi ikke kan genforhandle, visner og dør vi.
Mr. Beetroot, jeg leverer ikke...
en forbandet Cadillac...
med mindre jeg er sikker på...
at jeg får tyve for det.
Tyve! Du må have skidt søm, din åndspygmæ!
Du er da gået helt ud af dit grådige skind!
- Det er måske lidt for meget for dig. - Ja!
Jeg er en rimelig mand. Hvad med femten?
- Aftalen lyder på fem! - Fem?
Jeg kan få mere end fem her.
Hvis du kan få mere end fem millioner dollars...
så skal du tage det, sønnike.
Beetroot, vi ses i Houston.
Det er vel kun retfærdigt.
Jeg må bare finde ud af at leve med Deres tilbud.
Godt, så.
Fem millioner! Fem millioner dollars!
Kontanter, masser af kontanter.
Der er lige sket det mest fantastiske, Vincent.
- Du var ved at skræmme livet af mig. - Jeg har mødt en af vore fædre.
Han fortalte mig om en mand i New Mexico...
- der sikkert ved, hvor mor er. - Åh, fint! Ja!
Hør her, hun forlod dig ikke.
Forstår du? Hun forlod dig ikke.
Hun vidste ikke engang, at du blev født.
- De fortalte hende, at jeg døde. - Er det rigtigt?
Hør, Julius, jeg har travlt.
- Du ved Sammy, som gav mig bilen? - Ja.
Du husker Sammy? Han vil have, at jeg kører bilen til Houston.
- Så jeg skal være væk et par dage. - Houston?
Ved du hvad? New Mexico ligger på vejen til Houston.
Det er der meget, der gør.
Brug huset, ring løs.
Hold vilde fester. Udnyt din bror.
Vi skal møde en vis Traven i New Mexico.
Nej, vi skal ikke møde den mand i New Mexico.
Jo, vi skal! Og jeg tager med dig.
- Vi skal se manden. - Jeg tager et bad.
- Jeg henter mine ting. - Hent dine ting.
Kommer straks. Hold da op!
Jeg er her, brormand. Ok.
Det er et gedemarked!
Vent.
Tillykke, Vince.
- Tillykke, Vince. - Ih, guder.
Det er ikke min fødselsdag længere. Bedre sent end aldrig.
Og se, hvad Marnie har lavet til Julius.
- Har du bagt? - Ja. Er Julius her?
- Han er under bruseren. - Jeg går lige ind med dem.
Så!
- Hvor har du fået den bil? - Sammy. Du ved, Sammy.
- Hvor skal du hen? - Ind. Har du kaffe?
Du ville tage af sted uden at sige farvel.
Gå ud med skraldet inden længe
Ellers får du ingen penge
Hvis du ikke vasker gulv
Er der ikke mere rock og rul
Yakety yak yakety yak Ikke mere snak
Undskyld, men jeg var lige i bad.
Du synger godt.
Jeg har bagt nogle småkager til dig.
- Småkager? - Det var nok en dum idé.
Nej, slet ikke. Jeg glæder mig til at spilde dem.
- Jeg må hellere tage noget tøj på. - Undskyld, jeg vender mig.
Linda og jeg kom bare forbi...
for hun har bagt en kage til hans fødselsdag.
- Det var også min fødselsdag. - Det er sandt.
I er tvillinger.
Hvad er det?
Jeg ved det ikke, men det er en formue værd.
En formue? Fantastisk!
Undskyld mig!
Gå aldrig i seng med ham, lån ham aldrig penge...
stol aldrig på et ord, han siger. Det er et gratis råd.
Godmorgen, Agnes.
Jeg bollede hende én gang. Lad os få en kop kaffe.
Jeg tager med dig.
Begynd nu ikke. Du tager ikke med.
- Jo, jeg gør. - Nej, du skal ikke med.
Du kunne blive slået ihjel, og jeg ville ikke vide, hvad der var sket.
Det bliver sjovt.
Hvis du siger "nej" igen, fortæller jeg alle, at der er...
Hold kæft!
For fanden da.
Ok, du tager med.
Men du siger ikke til Julius, hvad der er bagi.
Han tror vi skal møde vore forfædre...
ligesom i "Rødder". Ok?
- Hvordan ser det ud? - Fint.
Det var da godt, du ikke skulle låne hans bukser.
- Marnie, ved du hvad? - Hvad?
Vince spurgte lige, om vi vil med til New Mexico og Texas.
Det er en fin idé.
Vincent, er det sandt? Tager vi af sted alle sammen?
Ja.
Jeg syntes, det ville være fint, om vi alle hoppede i bilen...
og tog et par dage på vejen sammen.
- Pæn skjorte. - Den føles rar. 100% bomuld.
Huden kan ånde i den.
Kom bare.
Her, Linda.
Må jeg sidde foran hos Vincent?
- Selvfølgelig. - Tak.
Nå, lad mig se. Du skal have en af dem her.
Undskyld, det er første dag på jobbet. Hav en god dag.
Hvor finder jeg så den meget specielle person...
mr. Vince Benedict?
Hvad har vi her?
Sikke en sød lille kat.
Hvor er farmand?
Nå, nå. Tak skal du have.
Luk op, Vince. Vi ved, du er derinde.
Vi vil bare snakke.
Hejsa!
- Hvem er du? - Det kommer vist ikke sagen ved?
Jeg fodrede bare katten og var på vej ud.
Jeg spurgte dig om noget.
- Nå, hvem er I? - Vi er Klane-brødrene.
Det er Burt, det er Morris, og jeg hedder Bob.
- Interessant genmasse. - Tal ikke ilde om min familie.
I må meget undskylde. Men I leder efter Vince Benedict, ikke?
- Jeps. - Er jeg Vince Benedict?
Så hvad forskel gør det, hvem jeg er?
- Slå ham, Bobby. - Ja.
Dine brødre synes at have et problem med fødderne.
Det kunne smitte. Farveller.
Vil du til læge?
Jeg ringer til lægen.
Undskyld jeg rev hul i din skjorte. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Det er ok.
- Julius! - Hvad?
- Er du allergisk over for noget? - Nej.
Hvorfor er du så hævet over hele kroppen?
Du er helt hævet. Du ser ud, som om du vil eksplodere.
Tag den her på. Der er kvinder og børn til stede.
Og din ryg, det er værre end foran.
- Det ligner Alperne. - Du er så morsom, Vincent.
Det er for T-shirten og sandwichene.
- Født fræk. - Ja, det er vi.
Du er så farlig.
Hvad synes du så?
- Lad os rulle. - Det er hans første T-shirt.
- Skat. - Ja?
Se, om du kan få et værelse med dobbeltseng.
Jeps.
Vi får det arrangeret. Vi mødes her.
- Ok. - Farvel.
Jeg behøver ingen dobbeltseng. Jeg sover altid på gulvet.
Jeg ved ikke rigtig, Jules. Jeg håber, det går.
Kom nu.
Lov mig lige en ting.
Hvis denne professor Traven aldrig har hørt om...
du ved, mor eller os tvillinger...
eller alle vore fædre eller eksperimentet...
så skal du ikke blive ked af det.
Jeg vil bare have ham til at fortælle os sandheden.
Jeg ved ikke, hvem I er og hvad I taler om.
Skrid, inden jeg tilkalder vagten.
Det var så det. Af sted til Houston.
Han lyver!
Tag det roligt. Han sagde, han ville tilkalde vagten.
For første gang i mit liv er jeg totalt rasende!
Lad nu være. Jeg har en bil, der skal afleveres.
Det sidste, jeg har brug for, er en tur omkring fængslet.
Jeg får ham til at sige sandheden.
Det er vores mor. Det er vore seks fædre.
Det er Werner. Og det er dig.
- Så spyt ud. - Er alt i orden, dr. Traven?
Ja. Alt er ok. Jeg tager mig af det.
Nå, Vincent...
du blev præcist, som jeg havde forestillet mig det.
Hvad har du lavet, flygtet fra fængslet?
Hvordan kender du mit navn?
Jeg gav dig det.
Vi forseglede den dør dagen efter, I blev født.
Så kom ind. Det er, hvad I ville se.
Du kom naturligvis først ud.
Vi ventede ikke...
ham.
Det må være her, I blandede cocktailen.
Vi lavede ikke cocktails.
Vi skabte det mest avancerede menneske i verden.
Men i stedet for et perfekt barn...
Fik mor os begge.
- Sådan, mor! - Forkert!
Ægget delte sig godt nok, men...
det var ikke i lige dele.
Al renhed og styrke gik til Julius.
Al affaldet, der var til overs...
gik til det, du ser i spejlet hver morgen.
Siger du, at jeg er affald?
- Det passer ikke. - Vent, Julius.
Jeg vil høre det. Siger du, at jeg er affald? At jeg ikke dur?
- Han tager fejl. - Se på ham.
Siger du, at jeg er en bivirkning?
Du har ikke hjerne nok til at forstå...
og jeg har ikke tid. Forestillingen er forbi.
Hej, pikhoved.
Fortæl os, hvor vores mor er.
Whispering Pines.
Det er en kunstnerkoloni 300 km nord for Santa Fe.
Hvis du lyver, kommer jeg tilbage.
Kom.
Mit liv røg lige ud i skakten.
Nej, Vincent. Dit liv er ved at begynde.
Jeg er genetisk affald.
Vi er tvillinger. Vi er grundlæggende ens.
Julius, jeg ved, det er et følsomt emne...
men vi ligner ikke hinanden, vi opfører os ikke ens...
vi taler ikke ens, vi klæder os ikke ens.
Det ved jeg godt.
Hvis vi er så ens, hvorfor er vi så så forbandet forskellige?
Vi havde seks fædre.
Vi er forskellige dele af en masse mennesker.
Ja?
Glem ikke, at jeg blev taget med til en smuk ø.
Jeg blev elsket, beskyttet og undervist.
Du havde ingen, Vincent.
Ingen til at elske dig, stole på dig, hjælpe dig fremad.
Livet lærte dig kun, at du var den eneste...
du kunne regne med.
Ser du, Vincent...
du er det, der mangler i mit liv.
Og jeg er det, der mangler i dit.
Når vi finder mor...
udfylder vi de manglende dele af hendes.
Så er vi ikke alene mere.
Vi kan være en familie.
- En familie? - Ja.
Du mener sådan med juletræ...
og julemiddag?
Og et rigtigt hjem...
hvor man altid er velkommen.
Altid?
Selv når man har været slem.
Ja.
Se der.
- Er det virkelig nødvendigt? - Ja, selvfølgelig er det det.
Jeg introducerer dig ikke for min mor...
når du ligner en gedehyrde fra Albanien.
Du har brug for tøj.
- Men jeg har det fint sådan. - Men du ligner en...
- Goddag, kan jeg hjælpe? - Ligner jeg en, der har brug for hjælp?
Han er problemet. Vi skal bruge et helt sæt tøj.
- Ser jeg godt ud? - Bedre. Lad os sige det sådan.
Ved du, hvad vi skal, Jules?
Vi skal arbejde på din gang.
Du virker lidt stiv. Har du set Frankenstein?
- Jeg har læst bogen. - Det hjælper ikke.
Når du går, skal det være som om du bevæger dig til musik...
og jeg mener ikke en militærmarch.
Du ved, som Aretha Franklin og Otis Redding...
og Wilson Pickett og et par hvide fyre.
- Sådan? - Ja, du har det.
- Ja, slap af! - Det kan jeg godt lide.
Jeg har købt noget til dig. Prøv dem.
- Solbriller? - Værsgo.
Sådan.
Sådan. Ja!
- Ser jeg cool ud nu? - Mr. Ice.
Glid bare af sted.
"Lavprismotel"
I aften
Det sker i aften
Det bli'r en god aften, brormand
Og alt vil ske, brormand
Du tager hende i dine arme
Og giver hende et smækkys
Det er i aften i aften, i aften, i aften
Det er din aften, brormand
Det er din aften, brormand!
Åh, ja, brormand Det sker for dig
Du klarer den
Du gør mig nervøs!
- Du er nervøs. - Du må hjælpe mig.
- Hvad? - Jeg har aldrig været ude med en pige.
- Det er ok. - Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Man taler med hende. Man køber et par drinks.
Man danser, brormand.
Du danser med
Danser?
- Det har du sikkert aldrig prøvet. - Nej.
Se her.
For det første, Jules...
glem alt om disco.
- Ok? - Ingen disco.
Når jeg vil give en pige en romantisk aften...
danser jeg vals med hende.
- Ligesom Strauss, mener du? - Ja.
Det gør dem til voks i dine hænder.
Lad os indtage dansepositionen.
Jeg skal give dig et par tips.
- Jeg sætter virkelig pris på det. - Kom så.
Jeg håber ikke, der er nogen, der kigger ind.
Kom så, sådan her.
Sæt dine fødder ved siden af mine. Kom i gang.
Ved siden af, ikke på mine fødder. Mange tak.
- Undskyld, Vincent. - En mindre forseelse.
Tag min hånd. Kom så.
Løsn grebet! Bare lidt.
- Lad blodet flyde til fingrene. - Slap af?
- Se, kom så. Sådan, slap af. - Jeg er bare nervøs.
Okay, en, to, tre. En, to, tre.
- En, to, tre. - En, to, tre.
- Lad være, nej.
- En, to, tre. - Se lige, hvad du gør med tænderne.
Du bider dem sammen. Lad være med det.
Bid ikke tænderne sammen.
Slap af i kæberne.
Prøv så at tælle uden at bevæge læberne
Se? Sådan. Du er ikke ved at brydes med et vildsvin...
480 km syd-sydvest for Fiji.
Hvis jeg dør for denne dans
At holde dig og tale om kærlighed
Jeg har aldrig været så heldig før
Men jeg må gribe chancen
Det er som en slags trance
Og ja, jeg ville dø for denne dans
Hvor kom du fra
Ud af det blå, synes det
Måske en engel
Godt, Jules.
Smiler til mig
Jeg ved, det er tosset
Du har stjålet mit hjerte
Jeg forlader dig aldrig Du er det, jeg savner
Ja, jeg ville dø for denne dans
At holde dig og tale om kærlighed
Jeg har aldrig været så heldig før
Men jeg må tage chancen
Sådan!
Det er som en slags trance
Ja, jeg ville dø for denne dans
Sådan, Jules!
Vidste du, at de havde øl i det gamle Egypten?
- Virkelig? - Nej.
Det var faktisk assyrerne, der udviklede øllet.
Egypterne var de første, der forfinede gæringsprocessen.
- Du ved meget om øl. - Han ved meget om alting.
Det er kun fra bøger. Det er den første øl, jeg har fået.
Kun teori, ingen praksis. Mit livs historie.
Det skal vi nok få lavet om på. Ikke, Marnie?
- Marnie. - Hvad?
Er jeg hønefuld nu?
Undskyld mig, men... mine bageste tænder svømmer.
Undskyld, jeg skal lige se, om mine bageste tænder svømmer.
Godt ramt.
Tænk sig, vi skyllede på samme tid før vi gjorde det.
Ja.
Marnie er vild med dig, skat.
Du har heldet med dig i aften. Jeg ved det.
- Jeg tror ikke, Marnie kan lide mig. - Er du gal? Det er pærelet.
Hun er moden.
Du er bare nervøs, fordi det er første gang. Helt naturligt.
Virkelig.
Var du nervøs første gang?
Jeg var 12. Hun var nonne. Meget stressende.
Slå til.
- Hvad? - Slå nu til.
Slå til.
Ved du...
Julius, jeg må tilstå noget.
Siden vi først mødtes...
er mit liv blevet bedre og bedre.
Også mit.
Jeg er så lykkelig, Vincent.
Nogle gange har jeg lyst til...
at løfte dig op og give dig et knus...
og ét til og ét til.
Det er min bror.
Bliv fra øllet, Jules.
Har du fortalt nogen, at vi kommer til Santa Fe?
Jeg ringede til arbejdet og sagde, vi var væk et par dage.
Jeg glemte at fortælle dig, at vi blev fyret.
- Åh, nej. - Du hadede det job.
Sødt af jeres chef at fortælle os, hvor vi kunne finde jer.
Hej tøser. Det gør vel ikke noget, at vi sætter os og lytter til musikken?
Klane-drengene. Sikke en ubehagelig overraskelse.
Vince, det er nu langt ud over, hvad man kan kalde simpel lånesvindel.
- Vi kan ikke lide at blive skudt. - Skudt? Hvem har skudt jer?
- Hvad vil I? - Vi vil tage Vince...
med ud på parkeringspladsen og slå ham ihjel.
Er det ikke lidt drastisk?
Kom så.
Rør ham ikke.
Hej, bamse.
Du vil da ikke have, jeg gør den søde dame noget, vel?
Du handler for tidligt.
- Hvad? - Den anden regel i en krisesituation:
Nu begynder han på det igen.
Hvis du vælger at bluffe...
må du være klar til at blive afsløret.
Jeg bluffer ikke.
Det er mine fætre, Sam og Dave.
Få de røvhuller ud herfra.
Jeg er så stolt af dig. Jeg elsker, når du slår folk.
Du har mange regler, Jules.
Sikke en dag.
Først besøgte vi vort fødested, så købte vi nyt tøj.
Jeg fik fat i en spand is og en god flaske vin.
- Så dansede vi vals. - Ja, det gjorde vi.
- Her er for lyst. - Så kom vi op at slås.
- Vi har dette smukke værelse. - Perfekt. Ja, det er smukt.
Det bliver bare ikke bedre.
- Jo, det gør. Godnat. - Hvor skal du hen?
Jeg putter Linda og læser måske en godnathistorie.
Vent ikke på mig.
Det er din aften, brormand
Vincent, du har låst dig selv ude.
Vince og Linda vil være alene...
så jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at være her i nat.
Mener du, at du vil sove her i nat?
Hvilken seng skal jeg tage?
Det er lige meget.
Jeg sover altid på gulvet.
Godnat.
- Åh nej. - Hvad?
- Hvad er der? - Der er buler i sengen.
Må jeg dele gulvet med dig?
Du driller mig, ikke?
Lidt.
Hvad gør jeg nu?
Vi finder ud af det.
Det er din aften, brormand
Hvorfor gør du det nu?
Mor har ikke set mig i alle disse år.
Jeg vil se så godt ud som muligt. I aften
Din mor vil elske dig, uanset hvordan du ser ud.
Og du ser virkelig godt ud.
Jeg ved det.
Og sådan her. En, to, tre.
Er du lidt nervøs?
27, 28, nej, 29.
- Bare lidt. - Ni, ti.
- Linda. - Hvad?
Hvad nu, hvis hun bliver skuffet over mig?
Hvis hun bliver skuffet, er hun en svindler.
Jeg ved ikke, hvad en mor ellers kunne ønske sig i en søn.
Du har ret.
Du har ret, du har ret. Hvorfor er jeg bange?
- Hvad er jeg bange for? - Jeg ved det ikke.
Du har det hele.
Jeg kunne ikke gøre det uden dig, Linda.
Jeg har tænkt...
- at når vi kommer tilbage... - Ja?
Vi skulle flytte sammen.
Det er ikke "Åh, nej."
Jeg vil ikke giftes, og det er ikke, fordi jeg vil holde dig i snor...
for det behøver jeg ikke. Jeg vil bare bo sammen med dig.
Det ville være sjovt.
Linda, se på mig.
Ligner jeg en, der kan lege far, mor og børn?
Jeg er morgensur. Jeg er gnaven om eftermiddagen.
Jeg er mut om aftenen. Jeg er ynkelig.
Jeg ved, hvordan du er.
Lad os sove på det, ikke? Sove på det.
- Ok, en nat. - Det bliver alle tiders.
I morgen skal min bedste pige møde min mor. Jeg er så spændt.
- Din bedste pige? - Ja, dig.
Linda, der er ikke andre piger. Ikke mere.
- Kun dig. - Det håber jeg. Ved du hvorfor?
- Hvorfor? - Jeg har kun øjne for dig
- Det lyder bekendt. - Det er en god sang.
Nå, den kan du godt lide?
Den er enorm!
Den er smuk.
For ikke at nævne værdifuld.
Fast ejendom som den her er en formue værd.
Du skal ikke altid snakke om penge.
Du misforstår mig, Julius.
Jeg siger bare, at det er rart, mor svømmer i penge.
Så skal hun ikke bekymre sig om det i alderdommen.
Kan jeg hjælpe?
- Ja. - Undskyld mig.
Vi vil gerne se Mary Ann Benedict.
Jeg er ked af det, men det er umuligt.
Hør nu, vi er kommet langvejs fra.
Og tro mig, hun vil blive meget glad for at se os.
De skal skrive til Benedictfonden...
om Deres ærinde. De må have mig undskyldt. Goddag.
- Fonden? - Millioner, Julius.
Mor er rig. Vi må se hende. Klejner.
- Vi må ind. Vi må tale med hende. - Vi sniger os ind.
- Hvordan ser det ud? - Der er ingen. Skub mig over.
Vince, er du okay?
Ja, hold mund. Kom nu.
Sikke en smuk dag.
Vincent, tror du ikke, det er mor?
Det kunne det være, jo.
Stå nu ikke bare der. Hils på.
Skal I være her?
Det afhænger af, hvordan De har det med ulovlig indtrængen.
Prøver han altid at være morsom?
Vi leder efter miss Mary Ann Benedict.
- Er hun her? - Ja, det er hun.
Hun er her!
Jeg burde tilkalde politiet, sådan som I har sneget jer ind.
Nej, det skal De nu ikke.
Det her er ikke en helt almindelig situation.
Hun er nemlig vores mor.
- Vi er hendes sønner. - Tvillingesønner.
I er komikere.
Vi er en slags overraskelse.
Ja, sikkert. Følg mig.
- Vi havde ret. - Det er hende.
Undskyld mig.
- Vi troede at det var... - Mary Ann Benedict?
Dette er en kunstnerkoloni. Her er mange malere.
Kom.
Jeg kan ikke vente, til vi møder hende.
- Ja. - Hun er garanteret fantastisk.
Se. Mary Ann Benedict forstod aldrig...
hvorfor folk købte hendes malerier.
Men de blev i en kort periode anset for værdifulde.
Hun brugte pengene til at købe Whispering Pines.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor taler De hele tiden i datid om hende?
Fordi...
hun døde for et stykke tid siden.
Hun døde...
Du sagde lige, hun var her.
Jeg mente hendes ånd. Hendes ånd er her altid.
Kom.
Kan vi så komme af sted?
De forbandede byggespekulanter!
De helmer ikke, før de har forvandlet dette til en golfklub.
Var det det, de var?
De har ingen skam. De prøver hvad som helst.
Ved du, at de hævdede at være mine tvillingesønner?
- Kan du tro det! - Hvad?
Det var faktisk ret ubehageligt.
Mary Ann, det gør mig ondt.
Det er ok. Det gør ikke noget.
Man kommer sig over tingene.
Jeg fik engang et barn.
Men han døde ved fødslen.
Du skulle være stolt af hende.
Hun giver sit hus, sin jord...
og alle sine malerier til unge kunstnere.
Linda, ligner jeg en ung kunstner?
Vince, hun mente bare...
Jeg ved, hvad hun mente, og hvorfor hun er her.
Det har intet at gøre med at finde min mor...
- og alt at gøre med penge. - Du ved, det ikke passer.
Pis med dig!
Tag det roligt, Vincent. Det er ikke hendes skyld.
Næ, se, hvem der giver lyd!
Uhyret fra den Sorte Lagune.
Jeg skulle indlægges for at lytte til dig.
En chance, man kun får en gang i livet...
og jeg leder efter en død mor.
Jeg ville bare gøre os til en familie.
Familie, min bare røv! Der er ingen familie her.
Der er kun mig og tre tabere.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg lytter til folk.
- Jeg ved det virkelig ikke. - Hold så op.
- Jeg går. - Nej, stop!
- Hvad laver du? - Stop!
Du opfører dig som en tiårig.
Hvor tror du, du skal hen?
Han forlod os midt i New Mexico.
Jeg kan ikke...
Du ved det ikke, og jeg lovede Vince, at jeg ikke ville sige det...
men han har noget bag i bilen, der er millioner værd.
Jeg er bange for, at han bliver slået ihjel for at aflevere det.
Ok. Ja, mr. Beetroot.
Jeg skal nok finde det. Ja.
Ja, jeg har et kort.
Vi ses der.
Vi ses i Houston i morgen tidlig.
Jeg glæder mig til det.
Sikke et tilfælde.
Det var vores ven.
Det ser ud, som om jeg skal handle med... ham.
- Jeg beklager. - Jeg ville have gjort det samme.
De vil have varen. De kan være ligeglad, hvem der leverer.
Nemlig.
Men hvordan finder du ham?
Jeg har ham i hovedet.
Bare rolig. Jeg fandt ham en gang. Jeg finder ham igen.
Det håber jeg. Farvel.
Pas på.
Undskyld, jeg kommer for sent.
- De anvisninger, De gav mig, var ikke... - Tilbage, mr. Benedict.
- Kom her. - Jeg er ubevæbnet.
Han har ikke noget.
Er den ikke fin?
Jo, det er den.
- Kom du alene og ubevæbnet? - Ja.
Du er bare en idiot, der stjal en bil?
Ja, det er jeg vel.
Du aner ikke engang hvad det er, vel?
Nej.
Et revolutionerende indsprøjtningssystem til fly.
En formue værd for det selskab, der først får det på markedet.
En anden udviklede det, men jeg måtte bare have det.
Snedig rad, hva'
Hvad venter du på?
Vent nu lidt, Beetroot! Jeg troede, vi havde en aftale.
Det har vi også.
Fem millioner klejner?
- Vil du tælle dem? - Nej, nej.
- Men jeg kunne bruge et lift til byen. - Pres nu ikke citronen.
Det er i orden.
Jeg fyldte tanken, Beetroot. Tak!
Fem millioner dollars! Fem millioner klejner!
Jeg må se dem!
Hej, Benedict!
Jeg vil bare have pengene.
Giv mig, hvad der er mit, og jeg lader dig være.
Trapper!
Lad min bror være.
Jules.
Julius, er du her?
Nej, din idiot.
Vær ikke nervøs.
Jeg hader vold. Og jeg bruger aldrig pistol.
Hvem er du?
Læg pistolen. Jeg har pengene.
Her er dine penge. Her er dine penge.
Her er pengene.
Du er fandme millionær.
Jeg tilgiver det aldrig... aldrig.
- Åbn den. - Åbn den?
Du ville være blevet dræbt.
Jeg prøvede at distrahere ham, så du kunne undslippe.
Jeg var allerede undsluppet!
Jeg var halvvejs i Brasilien, da jeg mærkede dig!
- Luk den. - Luk den?
Åbn den, luk den. Åbn den, luk den.
- Hvorfor tog du ikke af sted? - Hvorfor jeg ikke tog af sted?
Fordi takket være dig er jeg ikke alene synsk...
- Jeg tror, den tilhører mig. - Åh, undskyld.
Jeg har den her sygdom, der hedder samvittighed.
- Det er ikke altid let at være god. - "Det er ikke altid let at være god."
Vil I to så holde mund!
Skrid! Du har dine penge.
Tag dem så og lev et liv i luksus.
Prøv Brasilien.
Det går ikke. I har set mit ansigt.
Hvem skal jeg tage først?
Vil du dræbe os, selvom vi giver dig pengene?
Korrekt.
Vent, du glemte den tredje regel i en krisesituation.
- Tredje regel? - Tredje regel?
Ja, den tredje regel.
- Den tredje regel. - Hvad er den tredje regel?
Duk dig!
Hold da kæft!
Der er vist en mand med meget om ørerne.
Tak, fordi du kom tilbage, Vincent.
Vi er da brødre, ikke?
- Vi er familie. - Det er rigtigt.
En rig familie.
- En god familie. - Hvad?
- Vi giver pengene tilbage. - Nej.
- Vi skal ikke give dem tilbage. - Jo, det skal vi.
- Hvorfor? - Vi bliver nødt til det, tro mig.
"Tvillinger returnerer stjålen maskine"
Du må vist hellere se det her.
Hvad er det?
Se her.
"Tvillinger finder stjålen maskine og får dusør"
Sikke en behagelig overraskelse.
Du stjal min familie.
Din forbandede løgner.
Linda, jeg er ked af det.
Jeg lavede en forfærdelig brøler, og jeg er ked af det.
Jeg beder bare om endnu en chance.
Jeg ved, jeg ikke fortjener det...
Det er rigtigt, du fortjener det ikke.
Ja, det er Benedict Corporation.
Vi er et konsulentfirma... en tænketank.
Noget i retning af Rand Corporation.
- Bare klogere. - Bare klogere.
I morgen kl. 15:00.
Ja, jeg skriver Dem ind.
Godnat, mr. Benedicts.
- Godnat. - Godnat.
Det var det. Den sidste check er skrevet.
Hvad har vi tilbage af dusøren på $50.000?
Når vi har betalt vores gæld...
har vi præcis $ 12.278 tilbage.
- $ 12.278. Det er forfærdeligt. - Hvad?
Du er bare vred, fordi jeg fik dig til at give kufferten tilbage.
Nå, pengene.
Du mener de fire millioner dollars.
Fire millioner dollars. Sig det bare.
Sig det... fire millioner dollars.
Det er mange penge, Jules.
Vincent... Jeg er meget stolt af dig.
Tja...
jeg er faktisk også stolt af mig selv.
Er det ikke rart at være en af de gode til en afveksling?
Det er fedt at være en af de gode!
Du er også en fin fyr. Du kom tilbage efter mig
- Men du stjal en bil. - Jeg lånte den.
Jeg tog tilbage med den næste dag. Jeg forklarede det til fyren.
Det var en cowboy.
Undskyld mig? Jeg...
Du godeste. Jeg ved ikke engang, hvem der er hvem.
Jeg er ked af det. Jeg vidste det ikke.
Jeg troede ikke på jeres historie.
Hvem kunne tro på sådan noget?
De løj for mig i alle disse år.
De løj også for jer.
I har fundet hinanden.
Nu har I fundet mig.
Mor?
Mor!
Godt.
Billetter?
Tak. Det bliver alle tiders.
Jeg kan bare ikke komme mig over, hvor ens de er.
Ja, det er en smuk dag.